Genesis 29

Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca.

雅各起行，到了东方人之地，

I ujrzał studnią na polu, i trzy stada owiec leżących przy niej; bo z onej studni napawano stada, a kamień wielki był na wierzchu onej studni.

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego.

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是那里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

I rzekł do nich Jakób: A znacie Labana, syna Nachorowego? odpowiedzieli: Znamy.

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领著羊来了。」

Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.

雅各正和他们说话的时候，拉结领著他父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu.

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

I rzekł mu Laban: Zaisteś ty jest kość moja, i ciało moje. I mieszkał u niego przez cały miesiąc.

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉【原文作弟兄】，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我呢？」

I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.

耶和华见利亚失宠【原文作被恨；下同】，就使她生育，拉结却不生育。

Tedy począwszy Lija porodziła syna, i nazwała imię jego Ruben, bo rzekła : Zaiste wejrzał Pan na utrapienie moje; a tak teraz miłować mię będzie mąż mój.

利亚怀孕生子，就给他起名叫流便【就是有儿子的意思】，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

I zasię poczęła, i porodziła syna, a rzekła: Zaiste usłyszał Pan, żem ja była w nienawiści, przetoż dał mi też i tego; i nazwała imię jego Symeon.

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅【就是听见的意思】。

Potem jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: I tym razem przyłączy się mąż mój do mnie, bom mu urodziła trzech synów; przetoż nazwała imię jego Lewi.

她又怀孕生子，起名叫利未【就是联合的意思】，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

Nad to jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: Teraz już chwalić będę Pana; przetoż nazwała imię jego Juda, i przestała rodzić.

她又怀孕生子，说：「这回我要讚美耶和华」，因此给他起名叫犹大【就是讚美的意思】。这才停了生育。