Psalms 92

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.