Psalms 21

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!