Psalms 85

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!