I Chronicles 3

Dette var Davids sønner som han fikk i Hebron: Den førstefødte, Amnon, fikk han med Akinoam fra Jisre'el; den annen, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;

den tredje, Absalom, var sønn av Ma'aka, en datter av kongen i Gesur Talmai; den fjerde, Adonja, var sønn av Haggit;

Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;

den femte, Sefatja, fikk han med Abital; den sjette, Jitream, med sin hustru Egla.

Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.

Disse seks fikk han i Hebron; der regjerte han i syv år og seks måneder, og i tre og tretti år regjerte han i Jerusalem.

Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.

Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua, Ammiels datter -

A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;

og Jibhar og Elisama og Elifelet

I Ibchar, i Elisama, i Elifet;

og Nogah og Nefeg og Jafia

I Noge, i Nefeg, i Jafija;

og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.

I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;

Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.

hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,

Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;

hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;

Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;

hans sønn Akas; hans sønn Esekias; hans sønn Manasse;

Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;

hans sønn Amon; hans sønn Josias.

Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;

Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde.

A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.

Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.

A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.

Og den fangne Jekonjas sønner var hans sønn Sealtiel

A synowie Jechonijasza więźnia: Salatyjel syn jego.

og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.

A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.

Og Pedajas sønner var Serubabel og Sime'i; og Serubabels sønner var Mesullam og Hananja - deres søster var Selomit -

A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.

og Hasuba og Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i tallet.

A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.

Og Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja, Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sekanjas sønner.

A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.

Og Sekanjas sønn var Semaja; og Semajas sønner var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i tallet.

A synowie Sechenijaszowi: Semejasz; a synowie Semejaszowi: Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.

Og Nearjas sønner var Eljoenai og Hiskia og Asrikam, tre i tallet.

A synowie Naaryjaszowi: Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.

Og Eljoenais sønner var Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, syv i tallet.

A synowie Elijenajego: Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.