Deuteronomy 27

Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום׃

Og når I kommer over Jordan til det land Herren din Gud gir dig, da skal du reise op nogen store stener og stryke dem over med kalk.

והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד׃

På dem skal du, når du er kommet over, skrive alle ordene i denne lov, forat du kan komme inn i det land Herren din Gud gir dig, et land som flyter med melk og honning, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig.

וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך׃

Så snart I er kommet over Jordan, skal I reise op disse stener som jeg idag gir eder befaling om, på Ebal-fjellet, og du skal stryke dem over med kalk.

והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד׃

Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener; du skal ikke bruke jern på dem.

ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל׃

Av hele stener skal du bygge Herrens, din Guds alter, og du skal ofre Herren din Gud brennoffer på det.

אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך׃

Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn.

וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך׃

Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.

וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב׃

Og Moses og de levittiske prester talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! På denne dag er du blitt Herrens, din Guds folk.

וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך׃

Så lyd da Herrens, din Guds røst, og hold hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag!

ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום׃

Samme dag bød Moses folket og sa:

ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר׃

Når I er kommet over Jordan, da skal disse stå på fjellet Garisim og velsigne folket: Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin.

אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן׃

Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali.

ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי׃

Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:

וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם׃

Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃

Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.

ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen.

ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.

ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.

ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.

ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.

ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen.

ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.

ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen.

ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.

ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃

Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.

ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃