مَلْعُونٌ مَنْ يَأْخُذُ رَشْوَةً لِكَيْ يَقْتُلَ نَفْسَ دَمٍ بَرِيءٍ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Проклет онзи, който приеме подкуп, за да убие човек, да пролее невинна кръв! И целият народ да каже: Амин!
Veren's Contemporary Bible
「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
和合本 (简体字)
'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'
Croatian Bible
Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.
Czech Bible Kralicka
"Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
Danske Bibel
Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen.
Dutch Statenvertaling
Malbenita estu, kiu prenas subaĉeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros: Amen.
Esperanto Londona Biblio
«لعنت بر آن کسیکه رشوه بگیرد تا خون بیگناهی را بریزد. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kirottu olkoon, joka lahjoja ottaa, lyödäksensä viatointa verta, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Finnish Biblia (1776)
Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! und das ganze Volk sage: Amen!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
-Madichon Bondye pou moun ki asepte lajan pou touye yon inonsan! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!
Haitian Creole Bible
ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
Modern Hebrew Bible
“लेवीवंशी कहेंगे: ‘वह व्यक्ति अभिशप्त है जो निर्दोष की हत्या के लिये धन लेता है!’ “तब सभी कहेंगे, ‘आमीन!’
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hozonina izay mandray kolikoly hahafaty olo-marina. Ary ny vahoaka rehetra hanao hoe: Amena.
Malagasy Bible (1865)
Kia kanga te tangata e tango ana i te utu mo te patunga o te tangata harakore. Ma te iwi katoa e mea, Amine.
Maori Bible
Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.
Bibelen på Norsk (1930)
Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
,,Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sîngele celui nevinovat!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Romanian Cornilescu Version
Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: »Amen.»
Swedish Bible (1917)
Sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.
Philippine Bible Society (1905)
“ ‘Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επικαταρατος οστις λαβη δωρα δια να φονευση ανθρωπον αθωον. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
Unaccented Modern Greek Text
Проклятий, хто бере підкупа, щоб забити кого, пролляти кров неповинну! А ввесь народ скаже: амінь!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
’اُس پر لعنت جو پیسے لے کر کسی بےقصور شخص کو قتل کرے۔‘ سب لوگ کہیں، ’آمین!‘
Urdu Geo Version (UGV)
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen
Latin Vulgate