Psalms 65

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata na Rawiri. E taria ana koe, e te Atua, e te whakamoemiti i Hiona: a ka whakamana te kupu taurangi ki a koe.

exaudi orationem donec ad te omnis caro veniat

E te kaiwhakarongo inoi, e haere nga kikokiko katoa ki a koe.

verba iniquitatum praevaluerunt adversum me sceleribus nostris tu propitiaberis

E kaha ake ana i ahau nga kino: a matou mahi tutu, mau ena e hipoki.

beatus quem elegeris et susceperis habitabit enim in atriis tuis replebimur bonis domus tuae sanctificatione templi tui

Ka hari te tangata e whiriwhiria e koe, e meatia e koe kia tata atu ki a koe, kia noho i roto i ou marae: ka makona matou i te pai o tou whare, o tou temepara tapu.

terribilis in iustitia exaudi nos Deus salvator noster confidentia omnium finium terrae et maris longinqui

He mea whakawehi, he tapu, tau utu kupu ki a matou, e te Atua o to matou whakaoranga, e te okiokinga o nga pito katoa o te whenua, o te hunga hoki i tawhiti i runga o te moana;

praeparans montes in virtute tua accinctus fortitudine

E whakau nei i nga maunga, he kaha hoki nona; tona whitiki nei he kaha.

conpescens sonitum maris fremitum fluctuum eius et multitudinem gentium

E whakamarie nei i te haruru o nga moana, i te haruru o o ratou ngaru, i te ngangau hoki o nga iwi.

et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis egressus matutinos et vespere laudantes facies

Ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi.

visita terram et inriga eam ubertate dita eam rivus Dei plenus aqua praeparabis frumentum eorum quia sic fundasti eam

E tirotirohia ana e koe te whenua, e whakamakukuria ana, e whakamomonatia nuitia ana e koe; ki tonu te awa o te Atua i te wai: oti rawa ake te whakapai e koe, kua rite mai i a koe he witi mo aua wahi.

sulcos eius inebria multiplica fruges eius pluviis inriga eam et germini eius benedic

Makuku rawa i a koe ona moa, pe ana i a koe ona tupuke: e whakangawaritia ana e koe ki nga ua: e manaakitia ana e koe tona pihinga ake.

volvetur annus in bonitate tua et vestigia tua rorabunt pinguidine

E karaunatia ana e koe te tau ki tou pai; e maturuturu ana hoki te momonatanga o ou ara.

pinguescent pascua deserti et exultatione colles accingentur

E maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa.

vestientur agnis greges et valles plenae erunt frumento coaequabuntur et canent

He hipi te kakahu o nga wahi kai; ngaro ana nga raorao i te witi; hamama ana ratou i te hari, waiata ana.

victori canticum psalmi iubilate Deo omnis terra