Psalms 26

Na Rawiri. Whakawakia ahau, e Ihowa, kua haere nei hoki ahau i te tapatahitanga o toku ngakau: kua whakawhirinaki ano ki a Ihowa, na, e kore e paheke.

Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!

Tirohia iho ahau, e Ihowa, whakamatauria ahau, kia kitea oku whatumanawa me toku ngakau.

Перевір мене, Господи, і випробуй мене, перетопи мої нирки та серце моє,

Kei mua hoki tou atawhai i oku kanohi; kua haere nei ahau i tou pono.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

Kahore ahau i noho tahi ki nga tangata horihori; e kore ano ahau e tomo tahi me nga tangata tinihanga.

Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими,

Kino tonu ahau ki te whakaminenga o nga kaimahi i te he, e kore ano ahau e noho tahi ki te hunga kino.

я громаду злочинців зненавидів, і з грішниками я сидіти не буду.

Ka horoia e ahau oku ringa ki te harakore, ka taiawhio ai i tau aata, e Ihowa;

Умию в невинності руки свої, й обійду Твого, Господи, жертівника,

A ka rangona toku reo e whakamoemiti ana, e whakapuaki ana i au mahi whakamiharo katoa.

щоб хвалу Тобі голосно виголосити, та звістити про всі чуда Твої.

E Ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia.

Господи, полюбив я оселю дому Твого, і місце перебування слави Твоєї.

Kei huia toku wairua ki roto ki te hunga hara, me toku ora ki roto ki te hunga toto.

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровожерами,

He mahi nanakia hoki ta o ratou ringa; ki tonu o ratou matau i te utu whakapati.

що в руках їх злодійство, що їхня правиця наповнена підкупом.

Ko ahau ia, ka haere i runga i toku tapatahi: hokona ahau, tohungia hoki ahau.

А я буду ходити в своїй непорочності, визволь мене та помилуй мене!

E tu ana toku waewae i te wahi tika: ka whakapaingia a Ihowa e ahau i roto i nga whakaminenga.

Нога моя стала на рівному місці, на зборах я благословлятиму Господа!