Proverbs 9

Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:

 Visheten har byggt sig ett hus,  hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.

 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin,  hon har jämväl dukat sitt bord

Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.

 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning  uppe på stadens översta höjder:

Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.

 »Kommen och äten av mitt bröd,  och dricken av vinet som jag har blandat.

Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.

 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva,  och gån fram på förståndets väg.

Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen,  och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.Matt. 7,6.

Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.

 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig;  tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.Ords. 23,9. 28,23.

Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.

 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare;  undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.Matt. 13,12.

Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  och att känna den Helige är förstånd.)Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 1,7. Syr. 1,14.

Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.

 Ty genom mig skola dina dagar bliva många  och levnadsår givas dig i förökat mått.Ords. 3,16. 4,10. 8,35.

Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.

 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn,  och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.

 En dåraktig, yster kvinna  är fåkunnigheten, och intet förstå hon.

Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;

 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus,  på sin stol, högt uppe i staden,

Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,

 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen,  dem som där vandra sin stig rätt fram:

Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.

 »Stulet vatten är sött,  bröd i lönndom smakar ljuvligt.»Ords. 5,16. 20,17.

Te mohio ia kei reira nga tupapaku; kei te reinga riro ana i karanga ai.

 han vet icke att det bär till skuggornas boning,  hennes gäster hamna i dödsrikets djup.Ords. 2,18. 7,27.               ----