Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.