Job 11

Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,

Sofar iz Naama progovori tad i reče:

Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?

"Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?

Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?

Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat' neizrugano?

E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.

Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'

Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!

Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.

kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe račun ište.

Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?

Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?

Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe?

Od neba je više: što još da učiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ?

Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.

Duže je od zemlje - šire je od mora!

Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?

Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?

E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.

Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.

Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.

Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;

Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,

Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;

ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:

čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.

Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.

Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.

A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.

Jasnije će tvoj život sjat' no podne, tmina će se obratit' u svanuće.

Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.

U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.

E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.

Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.

Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.

A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada."