Psalms 97

Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。