Psalms 96

96:1

Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

你们要向耶和华唱新歌！全地都要向耶和华歌唱！

96:2

Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

要向耶和华歌唱，称颂他的名！天天传扬他的救恩！

96:3

Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

96:4

He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

因耶和华为大，当受极大的讚美；他在万神之上，当受敬畏。

96:5

He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

96:6

He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他圣所。

96:7

Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

96:8

Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。

96:9

Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！

96:10

Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

人在列邦中要说：耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。

96:11

Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！

96:12

Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

96:13

Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。