Philippians 4

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece Rab’de dimdik durun.

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Evodiya’ya rica ediyorum, Sintihi’ye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klement’le ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjde’yi yaymak için mücadele ettiler.

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Rab’de her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rab’bin gelişi yakındır.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrı’ya dua edip yalvararak şükranla bildirin.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

O zaman Tanrı’nın her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rab’de çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

[] Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonya’dan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

[] Ben Selanik’teyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

[] Benim her şeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditus’un eliyle gönderdiğiniz armağanları alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrı’nın beğenisini kazanan, O’nu hoşnut eden kurbanlardır.

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsa’da görkemli bir biçimde karşılayacaktır.

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Babamız Tanrı’ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Mesih İsa’ya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

Bütün kutsallar, özellikle Sezar’ın ev halkından olanlar size selam ederler.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.

Rab İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.