Psalms 41

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

För sångmästaren; en psalm av David.

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]