Proverbs 9

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

To call passengers who go right on their ways:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.