Proverbs 9

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

To call passengers who go right on their ways:

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!