John 2

Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

А третього дня весілля справляли в Кані Галілейській, і була там Ісусова мати.

E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.

На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.

E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: Не мають вина!

E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене? Не прийшла ще година Моя!

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

А мати Його до слуг каже: Зробіть усе те, що Він вам скаже!

Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.

Було тут шість камінних посудин на воду, що стояли для очищення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.

Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть.

Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

Як весільний же староста скуштував воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, знали ж слуги, що води наливали, то староста кличе тоді молодого

Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

та й каже йому: Кожна людина подає перше добре вино, а як понапиваються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг...

Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

Такий початок чудам зробив Ісус у Кані Галілейській, і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернауму, і там перебули небагато днів.

Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міняльники.

E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;

І, зробивши бича з мотузків, Він вигнав із храму всіх, вівці й воли, а міняльникам гроші розсипав, і поперевертав їм столи.

e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

І сказав продавцям голубів: Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торгового!

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

Тоді учні Його згадали, що написано: Ревність до дому Твого з'їдає Мене!

I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

І обізвались юдеї й сказали Йому: Яке нам знамено покажеш, що Ти можеш робити таке?

Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

Ісус відповів і промовив до них: Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я поставлю його!

Allora i Giudei dissero: Quarantasei anni è durata la fabbrica di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?

Відказали ж юдеї: Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три дні поставиш його?

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

А Він говорив про храм тіла Свого.

Quando dunque fu risorto da’ morti, i suoi discepoli si ricordarono ch’egli avea detto questo; e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù avea detta.

Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писання та в слово, що сказав був Ісус.

Mentr’egli era in Gerusalemme alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli ch’egli faceva.

А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Ймення, побачивши чуда Його, що чинив.

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

Але Сам Ісус їм не звірявся, бо Сам знав усіх,

e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.

і потреби не мав, щоб хто свідчив Йому про людину, бо знав Сам, що в людині було.