Psalms 115

Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!