Psalms 71

In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!

Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?

Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.