Psalms 41

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]