Psalms 71

In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.