I Corinthians 3

Ed io, fratelli, non ho potuto parlarvi come a spirituali, ma ho dovuto parlarvi come a carnali, come a bambini in Cristo.

И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни хора, а като на плътски, като на невръстни в Христос.

V’ho nutriti di latte, non di cibo solido, perché non eravate ancora da tanto; anzi, non lo siete neppure adesso, perché siete ancora carnali.

Храних ви с мляко, а не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.

Infatti, poiché v’è tra voi gelosia e contesa, non siete voi carnali, e non camminate voi secondo l’uomo?

Защото и досега сте плътски. Защото, докато между вас има завист и кавги, и разцепления, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Quando uno dice: Io son di Paolo; e un altro: Io son d’Apollo; non siete voi uomini carnali?

Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не постъпвате ли по човешки?

Che cos’è dunque Apollo? E che cos’è Paolo? Son dei ministri, per mezzo dei quali voi avete creduto; e lo sono secondo che il Signore ha dato a ciascuno di loro.

Какво е тогава Аполос и какво — Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго.

Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere;

Аз посадих, Аполос напои, но Господ даде растежа.

talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.

И така, нито този, който сади, е нещо, нито този, който напоява, а Господ, който дава растеж.

Ora, colui che pianta e colui che annaffia sono una medesima cosa, ma ciascuno riceverà il proprio premio secondo la propria fatica.

И така, този, който сади, и този, който напоява, са едно, но всеки ще получи своя собствена награда според своя собствен труд.

Poiché noi siamo collaboratori di Dio, voi siete il campo di Dio, l’edificio di Dio.

Защото сме съработници на Бога; вие сте Божия нива, Божи строеж.

Io, secondo la grazia di Dio che m’è stata data, come savio architetto, ho posto il fondamento; altri vi edifica sopra. Ma badi ciascuno com’egli vi edifica sopra;

Според дадената ми Божия благодат, като мъдър майстор-строител аз положих основа, а друг гради на нея. Но всеки нека да внимава как гради на нея.

poiché nessuno può porre altro fondamento che quello già posto, cioè Cristo Gesù.

Защото никой не може да положи друга основа освен тази, която е положена, която е Иисус Христос.

Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia,

И ако някой гради на тази основа злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

l’opera d’ognuno sarà manifestata, perché il giorno di Cristo la paleserà; poiché quel giorno ha da apparire qual fuoco; e il fuoco farà la prova di quel che sia l’opera di ciascuno.

на всекиго работата ще стане явна каква е; защото Денят ще я изяви, понеже в огън се открива; и огънят ще изпита каква е работата на всекиго.

Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa;

Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.

se l’opera sua sarà arsa, ei ne avrà il danno; ma egli stesso sarà salvo, però come attraverso il fuoco.

А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?

Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас?

Se uno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; poiché il tempio di Dio è santo; e questo tempio siete voi.

Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.

Nessuno s’inganni. Se qualcuno fra voi s’immagina d’esser savio in questo secolo, diventi pazzo affinché diventi savio;

Нека никой да не лъже себе си! Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър.

perché la sapienza di questo mondo è pazzia presso Dio. Infatti è scritto: Egli prende i savi nella loro astuzia;

Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им";

e altrove: Il Signore conosce i pensieri dei savi, e sa che sono vani.

и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни."

Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra:

Затова никой да не се хвали с хората, защото всичко е ваше:

e Paolo, e Apollo, e Cefa, e il mondo, e la vita, e la morte, e le cose presenti, e le cose future, tutto è vostro;

било Павел, или Аполос, или Кифа, или свят, или живот, или смърт, или сегашното, или бъдещето — всичко е ваше;

e voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.

а вие сте Христови, а Христос — Божи.