Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

ante Efraim et Beniamin et Manasse suscita fortitudinem tuam et veni ut salvos facias nos

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Domine Deus exercituum usquequo fumabis ad orationem populi tui

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

cibasti nos pane flebili et potasti nos in lacrimis tripliciter

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

vineam de Aegypto tulisti eiecisti gentes et plantasti eam

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

expandit comas suas usque ad mare et usque ad Flumen germina sua

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Deus exercituum revertere obsecro respice de caelo et vide et visita vineam hanc

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

et non recedemus a te vivificabis nos et nomine tuo vocabimur

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Domine Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

victori in torcularibus Asaph