Psalms 41

41:1

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

41:2

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

41:3

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

41:4

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

41:5

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

41:6

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

41:7

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

41:8

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

41:9

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

41:10

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

41:11

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

41:12

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

41:13

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!