Psalms 65

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. Á TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: Y á ti se pagarán los votos.

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

Tú oyes la oración: Á ti vendrá toda carne.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, Para que habite en tus atrios: Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, Oh Dios de nuestra salud, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines de la mar.

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Tú, el que afirma los montes con su potencia, Ceñido de valentía:

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces Con el río de Dios, lleno de aguas: Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Haces se empapen sus surcos, Haces descender sus canales: Ablándasla con lluvias, Bendices sus renuevos.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Tú coronas el año de tus bienes; Y tus nubes destilan grosura.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Destilan sobre las estancias del desierto; Y los collados se ciñen de alegría.

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *

Vístense los llanos de manadas, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de júbilo, y aun cantan.