Psalms 66

Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.

Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:

Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!

Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.

Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.

Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.

Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)

Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.

Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.

Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.

A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

Él se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)

Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.

Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.

A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.

Él es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.

Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.

Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.

Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.

Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.

Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,

Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,

A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.

Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela.

Holocaustos de cebados te ofreceré, Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)

Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!

Venid, oíd todos los que teméis á Dios, Y contaré lo que ha hecho á mi alma.

Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.

Á él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.

Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.

Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.

Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.

Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét *nem vonta meg* tőlem.

Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.