Psalms 94

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.