Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Til sangmesteren; en salme av David.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.