Proverbs 9

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

Ny fahendrena efa nanao ny tranony; Efa nipaika ny andriny fito izy;

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

Efa namono ny bibiny sy nangaroharo ny divainy izy Ary efa namelatra ny latabany koa;

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

Ary efa naniraka ny ankizivaviny izy; Miantso eny an-tampon'ny fitoerana avo any an-tanàna izy ka manao hoe:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

Izay kely saina, dia aoka izy hankatỳ; Ary amin'izany tsy ampy saina dia hoy izy:

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

Avia, hano ny mofoko, Ary sotroy ny divay voaharoharoko.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

Ilaozy ny kely saina, dia ho velona ianao, Ary mizora amin'ny lalan'ny fahalalana.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

Izay mananatra ny mpaniratsira dia afa-baraka; Ary izay mananatra ny ratsy fanahy dia hahazo tsiny.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

Aza mananatra ny mpaniratsira ianao, fandrao halany; Ny hendry no anaro, dia ho tiany ianao.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

Toroy ny hendry, dia hihahendry izy; Ampianaro ny marina, dia hitombo saina izy.

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

Ny fahatahorana an'i Jehovah no fiandoham-pahendrena; Ary ny fahafantarana ny Iray Masina no fahazavan-tsaina.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

Fa izaho no hampitomboana ny andronao Sy hanamaroana ny taona hiainanao.

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

Raha hendry ianao, dia hendry ho an'ny tenanao ihany; Fa raha maniratsira kosa ianao, dia ianao ihany no hiharan'izany.

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

Ny fahadalana dia toy ny vehivavy vavàna; Kely saina izy ka tsy mahalala na inona na inona.

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

Fa mipetraka eo am-baravaran'ny tranony izy, Ary amin'ny seza eny amin'ny fitoerana avo eo an-tanàna,

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

Mba hiantso ny mpandalo Izay mizotra amin'ny alehany, ka manao hoe:

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

Aoka hivily atỳ izay kely saina; Ary amin'izay tsy ampy saina dia hoy izy:

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

Mamy ny rano angalarina, Ary fy ny mofo hanina amin'ny fiafenana,

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!

Nefa tsy fantany fa ny maty no ao, Ary any amin'ny halalin'ny fiainan-tsi-hita ny olona nasainy.