Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.