Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!