Job 18

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg *a dolgot,* azután szóljunk.

"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő *szokott* ösvényén.

Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".