I Chronicles 3

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

*E* hat *fia* születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

Nógah, Néfeg és Jáfia.

Noga, Népheg, Japhia,

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

Amon, son fils; Josias, son fils.

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, *ezek* öten.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; *és* Refája fiai *és* Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; *ezek* heten.

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.