Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!