Psalms 96

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.