Psalms 98

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.