Psalms 116

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!