Ecclesiastes 10

Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.

Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.

Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.

Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

*Hogy* a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony *sors*ban ülnek.

Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

Láttam, hogy a szolgák lovakon *ültek;* a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig *minden dolognak* eligazítására nagy előmenetel.

Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája *beszédinek* vége gonosz balgatagság.

Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

És a bolond szaporítja a szót, *pedig* nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.

Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a *testnek* erejéért és nem az italért.

Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.