Psalms 116

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

他既向我侧耳，我一生要求告他。

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

那时，我便求告耶和华的名，说：耶和华啊，求你救我的灵魂！

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

耶和华有恩惠，有公义；我们的　神以怜悯为怀。

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

耶和华保护愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

我要在耶和华面前行活人之路。

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

我因信，所以如此说话；我受了极大的困苦。

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

我曾急促地说：人都是说谎的！

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要讚美耶和华！

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

并入18节