Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.