Psalms 91

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам!

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита.

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем,

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните.

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище,

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти,

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя.

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.