Psalms 94

אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!