ثُمَّ الشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَالْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и тогава, когато страстта зачене, ражда грях; а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.
Veren's Contemporary Bible
私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
和合本 (简体字)
Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.
Croatian Bible
Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.
Czech Bible Kralicka
derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.
Danske Bibel
Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.
Dutch Statenvertaling
Tiam la dezirado, gravediĝinte, naskas pekon; kaj la peko, maturiĝinte, naskas morton.
Esperanto Londona Biblio
در نتیجه، شهوت آبستن میشود و گناه را تولید میکند و وقتی گناه کاملاً رشد كرد، باعث مرگ میشود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sitte kuin himo on siittänyt, niin hän synnyttää synnin; mutta kuin synti täytetty on, niin se synnyttää kuoleman.
Finnish Biblia (1776)
Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l' fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.
Haitian Creole Bible
ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃
Modern Hebrew Bible
फिर जब वह इच्छा गर्भवती होती है तो पाप पूरा बढ़ जाता है और वह मृत्यु को जन्म देता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny filàna, rehefa torontoronina, dia miteraka ota; ary ny ota, rehefa tanteraka, dia miteraka fahafatesana.
Malagasy Bible (1865)
Na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate.
Maori Bible
derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.
Bibelen på Norsk (1930)
Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.
Polish Biblia Gdanska (1881)
então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Apoi pofta, cînd a zămislit, dă naştere păcatului; şi păcatul odată făptuit, aduce moartea.
Romanian Cornilescu Version
Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.Rom. 6:23.
Swedish Bible (1917)
Kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan.
Philippine Bible Society (1905)
Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επειτα η επιθυμια αφου συλλαβη, γεννα την αμαρτιαν, η δε αμαρτια εκτελεσθεισα γεννα τον θανατον.
Unaccented Modern Greek Text
Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر یہ خواہشات حاملہ ہو کر گناہ کو جنم دیتی ہیں اور گناہ بالغ ہو کر موت کو جنم دیتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem
Latin Vulgate