Psalms 97

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.