Genesis 7

ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃

Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃

Av alle rene dyr skal du ta dig ut syv par, han og hun, men av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun;

גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃

likeså av himmelens fugler syv par, han og hun, for å holde deres slekter i live på jorden.

כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃

For om syv dager vil jeg la det regne på jorden i firti dager og firti netter, og jeg vil utrydde av jorden alt levende som jeg har skapt.

ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃

Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃

Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃

Da gikk Noah og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham inn i arken for å berge sig for vannflommen.

מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃

Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden,

שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃

gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.

ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃

Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.

בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃

I det år da Noah var seks hundre år gammel, i den annen måned, den syttende dag i måneden, den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes,

ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃

og regnet strømmet ned på jorden i firti dager og firti netter.

בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃

På denne samme dag gikk Noah og Sem og Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs hustru og hans sønners tre hustruer med dem inn i arken,

המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃

de og alle de ville dyr efter sitt slag og alt feet efter sitt slag og alt krypet som rører sig på jorden, efter sitt slag og alle fuglene efter sitt slag, alt som flyver, alt som har vinger.

ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃

Og de gikk inn til Noah i arken, par for par av alt kjød som det var livsånde i.

והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃

Og de som gikk inn, var han og hun av alt kjød, således som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket efter ham.

ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃

Da kom vannflommen strømmende over jorden i firti dager, og vannet vokste og løftet arken, og den blev hevet over jorden.

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃

Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃

Og vannet steg høiere og høiere over jorden, så alle de høie fjell under hele himmelen blev skjult.

חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃

Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.

ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃

Da omkom alt kjød som rørte sig på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene.

כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

Alt som hadde livsens åndedrag i sin nese, alt det som var på det tørre land, døde.

וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃

Og han utryddet hvert liv som var på jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; de blev utryddet av jorden, og bare Noah blev igjen, og det som var med ham i arken.

ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃

Og vannet holdt sig over jorden i hundre og femti dager.