Psalms 86

תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

Dávid imádsága. Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én!

שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned.

חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!

שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet.

כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.

האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!

ביום צרתי אקראך כי תענני׃

Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.

אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz!

כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

Eljőnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak előtted Uram, és dicsőítik a te nevedet.

כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!

הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, *és* teljes szívvel féljem nevedet.

אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívemből, és dicsőítem a te nevedet örökké!

כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból.

אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, *a kik* meg sem gondolnak téged.

ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

De te Uram, könyörülő és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmű és igazságú!

פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erődet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát!

עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyűlölőim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.