Psalms 80

80:1

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

80:2

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

80:3

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

80:4

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

80:5

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

80:6

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

80:7

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

80:8

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

80:9

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.