Psalms 81

למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé.

שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék *ott,* a mit nem tudtam.

בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

Oh, ha az én népem hallgatna reám, *s* Izráel az én utaimon járna!

משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. * (Psalms 81:17) És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! *